Үлгі:All system messages

Бұл MediaWiki аттар кеңістігінде қолжетімді жүйе хабарларының тізімі. Жалпы MediaWiki локализациясына үлес қосқыңыз келсе, MediaWiki локализациясы және translatewiki.net сайттарына өтіңіз.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
Monobook.css Talk	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/* See also: MediaWiki:Monobook.js MediaWiki:Onlyifediting.js MediaWiki:Translit.js / /* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */ /* */ .translitbutton {background: white; font-size: 13px; font-family: Century; letter-spacing: -0.02em; font-weight: normal; color: blue; padding:0 0.1em 0.1em 0.1em; margin-left: 6px; margin-right: 0px; float:right; } .translit_helpbut {cursor:pointer; float:right; position:relative; bottom:20px; right:20px;} .addwordbutton {background: white; font-size: 13px; font-family: Century; letter-spacing: -0.02em; font-weight: normal; color: blue; padding:0 0.1em 0.1em 0.1em; margin-left: 6px; margin-right: 0px; position: relative; left:10px;} .translation {position:relative; left:25px;} /* */
about Talk	About	Жоба туралы
aboutpage Talk	Wiktionary:About	Project:Жоба туралы
aboutwikipedia Talk	About Wiktionary	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	$2 мекенжайына $1 үшін кездейсоқ құрылған құпиясөз жіберілді. Кіргеннен кейін оны құпиясөз өзгерту бетінде өзгертуге болады.
accmailtitle Talk	Password sent.	Құпиясөз жіберілді.
actioncomplete Talk	Action complete	Әрекет орындалды
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	«$1» және оның талқылау беті бақылау тізіміңізге қосылды.
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wiktionary:Administrators	⧼Administrators⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	барлығы
allmessages Talk	All system messages	Жүйе хабарламалары
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	Бұл MediaWiki аттар кеңістігінде қолжетімді жүйе хабарларының тізімі. Жалпы MediaWiki локализациясына үлес қосқыңыз келсе, MediaWiki локализациясы және translatewiki.net сайттарына өтіңіз.
allpages Talk	All pages	Барлық бет
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	⧼Alreadyloggedin⧽
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	$2 (талқылауы | үлесі) істеген $1 бетіндегі соңғы өңдемесі шегіндірілмеді, себебі басқа біреу бұл бетті әлдеқашан өңдеген немесе шегіндірген. Бетті $3 (талқылауы | үлесі) соңғы рет өңдеген.
ancientpages Talk	Oldest pages	Ескі беттер
and Talk	and	және
anontalk Talk	Talk for this IP	Талқылау
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	Бұл тіркелгісін әлі құрмаған немесе оны қолданбаған аноним қатысушының талқылау беті. Сол үшін біз оны анықтау үшін сандық IP мекенжайын қолдануға мәжбүр болдық. Мұндай IP мекенжайы бірнеше қатысушыға ортақ бола алады. Сіз аноним қатысушы болып, сізге арналмаған пікір алып отырсаңыз, ықтимал түсініспеушіліктің алдын алу үшін тіркеліңіз немесе кіріңіз.
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wiktionary	Уикисөздік тіркелгісіз қатысушылары
article Talk	Content page	Мақала
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	Осылай аталған бет әлдақашан бар немесе таңдаған атауыңыз жарамды емес. Басқа атауды таңдаңыз.
articlepage Talk	View content page	Мәлімет бетін қарау
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	IP мекенжайыңызды жуықта "$1" пайдаланған, сондықтан өздігінен бұғатталған. $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	Бұл әрекетті бұл бетте орындауға болмайды.
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	Файл атауы «$1» деп өзгертілді.
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	Жарамсыз IP мекенжайы
badquery Talk	Badly formed search query	Бұрыс құрастырылған іздестіру сұранысы
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	Енгізілген құпиясөздер бір-біріне сәйкес келмейді.
badtitle Talk	Bad title	Жаман атау
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	Сұралған бет атауы жарамсыз, бос, немесе тіларалық не уикиаралық сілтемесі бұрыс. Атауда қолдануға болмайтын бір немесе одан көп таңба бар болуы мүмкін.
blanknamespace Talk	(Main)	(Негізгі)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	Қатысушы атыңыз немесе IP мекенжайыңыз бұғатталған. The block was made by $1. The reason given is $2. Start of block: $8 Expiration of block: $6 Intended blockee: $7 You can contact $1 or another administrator to discuss the block. Баптауларыңызда жарамды электрондық пошта мекенжайы белгіленген болып, сіз оны қолданудан бұғатталмаған болсаңыз, «Қатысушыға хат жазу» функциясын қолдана аласыз. Your current IP address is $3. Block ID #$5. Please include all above details in any queries you make.
blockedtitle Talk	User is blocked	Қатысушы бұғатталған
blockip Talk	Block user	Қатысушыны бұғаттау
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	Сәтті бұғатталды
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 деген бұғатталған. Бұғаттарды шолып шығу үшін бұғаттау тізімін қараңыз.
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	Төмендегі форманы жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайынан не қатысушы есімінен бұғаттау үшін қолданыңыз. Бұны тек бұзақылықты болдырмау үшін және де ережелер бойынша атқаруыңыз кажет. Төменге тиісті себебін көрсетіңіз (мысалы дәлелге бұзақылықпен өзгертілген беттерді келтіріңіз).
blocklink Talk	block	бұғаттау
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	Бұғаттау журналы
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	Бұл қатысушыларды бұғаттау және бұғатынан босату әрекеттерінің журналы. Өздіктік бұғатталған IP мекенжайлар тізімделмеген. Қазіргі уақыттағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды бұғаттау тізімінен қараңыз.
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	Кітап деректер
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	Бұрыс сілтеулер
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	Келесі айдағыштар жоқ беттерге сілтейді:
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wiktionary:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	күн-айымен
byname Talk	by name	⧼Byname⧽
bysize Talk	by size	⧼Bysize⧽
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	Болдырмау
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	«$1» беті немесе файлы жойылмайды. Оны біреу жойған болуы мүмкін.
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	Өңдеме қайтарылмады; соңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды.
categories Talk	Categories	Санаттар
category Talk	category	категория
category_header Talk	Articles in category "$1"	"$1" категориясындағы мақалалар
changepassword Talk	Change password	Құпиясөзді өзгерту
changes Talk	changes	өзгертулер
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	Таңдалған нұсқаларды салыстыру
confirm Talk	Confirm	Растау
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].	Бетті бүкіл тарихымен бірге жойғалы жатырсыз. Мұны жасауға сенімді екеніңізді, салдары есепке алынғанын және әрекетіңіз ережелерге лайықты болғанын тағы бір рет тексеріп шығуыңызды сұраймыз.
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	үлесі
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	Қолданушы үлесі
copyright Talk	Content is available under $1.	Мағлұмат $1 құжатына сай рұқсат етілген.
copyrightpage Talk	Wiktionary:Copyrights	Уикисөздік:Авторлық құқықтар
copyrightpagename Talk	Wiktionary copyright	⧼Copyrightpagename⧽
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	Енгізу: Ә ә Ғ ғ Қ қ Ң ң Ө ө Ұ ұ Ү ү һ ё   Уикисөздік жобасына қосылған бүкіл үлес $2 (көбірек ақпарат үшін: $1 ) құжатына сай жіберілген болып саналады. Егер жазуыңыздың еркін көшіріліп түзетілуін қаламасаңыз, мында ұсынбауыңыз жөн. Тағы, қосқан үлесіңіз - өзіңіздің жазғанығыз, не ашық ақпарат көздерінен алынған мағлұмат болғанын уәде етесіз. АВТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ АҚПАРАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ҚОСПАҢЫЗ!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	Жаңа тіркелгі жасау
createaccountmail Talk	by email	Белгіленген электрондық пошта мекенжайына уақытша кездейсоқ құпиясөз жіберу
cur Talk	cur	қазіргі
currentevents Talk	Current events	Қазіргі оқиғалар
currentrev Talk	Current revision	Соңғы нұсқа
databaseerror Talk	Database error	Дерекқор қатесі
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	Ешқайда сілтемейтіндері
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wiktionary e-mail	«$1» есімді қатысушының Уикисөздік е-поштасының хаты
delete Talk	Delete	Жою
deletecomment Talk	Reason for deletion	Себеп:
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1" жойылды. Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	Бет жою
deletesub Talk	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage Talk	Delete this page	Бұл бетті жою
deletionlog Talk	deletion log	жою журналы
dellogpage Talk	Deletion_log	Жою журналы
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Төменде жуықтағы жойылған беттер тізімі берілген.
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	айырм.
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	Көп мағыналы бет атаулары
disambiguationspage Talk	Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wiktionary:General_disclaimer	Project:Жауапкершіліктен бас тарту
disclaimers Talk	Disclaimers	Жауапкершіліктен бас тарту
doubleredirects Talk	Double Redirects	Екі мәрте сілтеулер
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	Бұл бетте басқа айдату беттерге сілтейтін беттер тізімдейді. Әрбір қатарда бірінші және екінші айдағышқа сілтемелер бар, сонымен бірге екінші айдағыш нысанасы бар, әдетте бұл бірінші айдағыш бағыттайтын «нақты» нысана бет атауы болуы керек.
edit Talk	Edit	Өңдеу
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	Болған өңдеме түйіндемесі: $1.
editconflict Talk	Edit conflict: $1	Өңдеу қайшылығы: $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	Өңдеу көмегі
edithelppage Talk	Help:Editing	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Talk	Editing $1	Түзетіп жатқаныңыз: $1
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	Ескерту: сіз бұл беттің ескірген нұсқасын өңдеп жатырсыз. Өңдемеңізді жарияласаңыз, бұл нұсқадан бастап жасалған өзгертулер жоғалады.
editsection Talk	edit	өңдеу
editthispage Talk	Edit this page	Бұл бетті өңдеу
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	Жұлдызшамен белгіленген алаңдарды толтырмаса да болады. Email адресіңізді осында ұсыну арқылы Сізбен хабарласқысы келгендерге адресіңізді көрсетпей-ақ сайт арқылы хат жіберуін мүмкін етесіз. Соған қоса, жаңа пароліңіз, ұмытылған болса, осы адресіңізге жіберіле алады. Есіміңіз қосқан жұмыстарыңыздың авторлығын анықтау үшін қолданылады.
emailfrom Talk	From	Кімнен:
emailmessage Talk	Message	Хат:
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	Бұл қатысушыға электрондық пошта хатын жіберу үшін төмендегі пішінді қолдана аласыз. Баптауыңыздағы енгізілген электрондық пошта мекенжайы «Кімнен» мекенжайы ретінде шығады, сөйтіп хат алушы сізге тікелей жауап бере алады.
emailsend Talk	Send	Жіберу
emailsent Talk	E-mail sent	Хат жіберілді
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	Электрондық пошта хатыңыз жіберілді.
emailsubject Talk	Subject	Тақырыбы:
emailto Talk	To	Кімге:
emailuser Talk	E-mail this user	Қатысушыға хат жазу
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	Құлыптау себебін, соның ішінде қашан алып тасталатынын енгізіңіз.
error Talk	Error	Қате
errorpagetitle Talk	Error	Қате
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	тазарту алдындағы болған мағлұматы: $1
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	болған мағлұматы: $1
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	Сіз бұл бетті өңдей бастағаныңыздан бері оны басқа біреу өзгертті. Жоғарғы мәтін аймағында мәтіннің қазіргі күйі көрсетілген. Өзгертулеріңіз төменгі мәтін аймағында көрсетілген. Өзгертулеріңізді сол мәтінмен біріктіруге мәжбүрсіз. Сіз «$1» дегенді басқаннан кейін, тек жоғарғы мәтін аймағындағы мәтін жарияланады.
export Talk	Export pages	Бет экспорттау
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Толық тарихын емес, тек ағымдық түзетуін кірістіріңіз
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын экспортай аласыз. МедиаУики жүйесінің импорттау бетін пайдаланып, бұны басқа уикиге ипорттауға болады. Беттерді экспортау үшін, атауларын төмендегі мәтін жолағына енгізіңіз (жол сайын бір тақырып аты), сосын не барлық ескі нұсқаларымен және тарихы жолдарымен бірге қазіргі нұсқасын немесе соңғы өңдеме туралы ақпаратымен бірге қазіргі нұсқасының біреуін қалауыңыз бойынша таңдаңыз. Соңғы жағдайда сілтемені де қолдануға болады, мысалы «Басты бет» беті үшін Арнайы:Сыртқа беру/Басты бет.
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	ЖҚС
faqpage Talk	Wiktionary:FAQ	Project:Жиі қойылатын сұрақтар
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	«$1» файлы жойылмайды.
filedesc Talk	Summary	Түйін
filename Talk	Filename	Файл атауы
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	«$1» файлы табылмады.
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	«$1» файл атауы «$2» деп өзгертілмеді.
filesource Talk	Source	Көзі:
filestatus Talk	Copyright status	Авторлық құқықтар статусы:
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	Қате: пішін жіберілмеді.
fromwikipedia Talk	From Wiktionary	Уикисөздіктен
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	Бару
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://kk.wiktionary.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://kk.wiktionary.org" checked> http://kk.wiktionary.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="http://www.google.kz/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="//kk.wiktionary.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//kk.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Уикисөздік</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	Браузерден толтыру
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	Көмек
helppage Talk	Help:Contents	Help:Мазмұны
hide Talk	hide	жасыр
hidetoc Talk	hide	жасыр
hist Talk	hist	тар.
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	Айырмасын таңдау: Салыстырмақ нұсқаларының қосу көздерін белгілеп <Enter> пернесін басыңыз немесе төмендегі батырманы басыңыз. Шартты белгілер: (қазіргі) = ең соңғы нұсқамен айырмасы, (алдыңғы) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме
history Talk	Page history	Бет тарихы
history_short Talk	History	Тарихы
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	Ескету: Сіз жоймақшы болған бет тарихында $1 түзетілуі бар:
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	Ескертуді елемей, файлды бәрібір сақтау
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	Іздеу
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	Файл қолданылуы
imagelist Talk	Image list	Файлдар тізімі
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	Төменде $2 сұрыпталған $1 файл тізімі.
imagepage Talk	View image page	Файл бетін көру
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	Бет импорттау
importfailed Talk	Import failed: $1	Сырттан алу сәтсіз бітті: $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	Импорттау аяқталды!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	Экспорт құралын қолданып, файлды бастапқы уикиден экспорттаңыз. Оны компьютеріңізге сақтап, мұнда жүктеңіз.
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	Ішкі қате
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	IP мекенжай ауқымы жарамсыз.
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	Бітетін уақыты жарамсыз.
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	Бұғатталған IP жайлар мен қолданушылар
ipbreason Talk	Reason	Себеп:
ipbsubmit Talk	Block this user	Бұл қатысушыны бұғаттау
ipusubmit Talk	Unblock this address	Осы бұғаттауды алып тастау
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	бағыттау беті
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	алдыңғы
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	Бұл беттің соңғы рет өзгертілген уақыты: $1.
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	$1-жол:
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	⧼Linklistsub⧽
linkshere Talk	The following pages link to here:	Келесі беттер $2 дегенге сілтейді:
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	Бұл файлды мына $1 бет қолданады:
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	Қолданушылар тізімі
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	Жергілікті уақыт:
lockbtn Talk	Lock database	Дерекқорды құлыпта
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	Иә, мен шыныменде дерекқордың құлыпталуын тілеймін.
lockdb Talk	Lock database	Дерекқорды құлыптау
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	Дерекқор құлыптауы сәтті өтті
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	Дерекқор құлыпталды. Техникалық қызмет көрсетуіңізді бітіргеннен кейін құлыптауын аластауды ұмытпаңыз.
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	Дерекқордын құлыпталуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін тоқтата тұрады. Осы мақсатыңызды, және баптау біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	Құптау көзіне құсбелгі салмағансыз.
login Talk	Log in	Кіру
loginend Talk	&nbsp;	⧼Loginend⧽
loginerror Talk	Login error	Кіру қатесі
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.	Уикисөздік жобасына кіру үшін браузеріңіздің cookies қызметі қосылған болуы керек.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	Кіру керек
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wiktionary as "$1".	Сіз енді Уикисөздік жобасына "$1" ретінде кіріп отырсыз.
loginsuccesstitle Talk	Login successful	Кіру сәтті аяқталды
logout Talk	Log out	Шығу
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	Жүйеден шықтыңыз. Браузер кэшін тазартқаныңызша, кейбір бет әлі де кіргеніңіздей көрсетілуі мүмкін.
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	Еш бетке сілтемейтін беттер
longpages Talk	Long pages	Ұзын беттер
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	Хат жіберу қатесі: $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	Жаңа паролімді жібер
mailnologin Talk	No send address	Еш мекенжай жөнелтілген жоқ
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін кіруіңіз жөн, және бапталымдарыңызда жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.
mainpage Talk	Main Page	Басты бет
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance Talk	Maintenance page	⧼Maintenance⧽
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	Құрылымын талдатуы сәтсіз бітті
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	сөйлем жүйесінің қатесі
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	белгісіз қате
math_unknown_function Talk	unknown function	белгісіз функция '$1'
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	Бұл шағын түзету
minoreditletter Talk	M	ш
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	Көбірек...
move Talk	Move	Жылжыту
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	Бетті жылжыту үшін тіркелген қатысуышы болуыңыз және кіруіңіз керек.
movepage Talk	Move page	⧼Movepage⧽
movepagebtn Talk	Move page	Бетті жылжыту
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	Келесі жағдай орын алса, қатысты талқылау беті жылжытылмайды: жаңа атаумен аталатын беттің талқылау беті әлдеқашан бар болған кезде (бұл жағдайда талқылауын қолмен көшіруге болады, бірақ түйіндемесіне қай беттен көшірілгендігін міндетті түрде жазыңыз) төмендегі қорапшадан құсбелгі алынып тасталғанда. Ал мақаланың атауын өзгертем деп мағлұматын қолмен көшіруге болмайды, себебі беттің түзету тарихын өшіреді.
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	Бетті бүкіл тарихымен қоса жаңа атауға жылжытқалы жатырсыз. Беттің бұрынғы атауы жаңа бетке айдағыш сілтеме ретінде қалады. Қаласаңыз, бұрынғы атауды мегзейтін сілтемелердің автоматты түрде жаңартылуын таңдай аласыз. Бұны таңдамаған жағдайда, екі мәрте айдағыш не сынық айдағыш сілтемелер қалып қоймауына көз жеткізіңіз. Жылжытудан кейін әр сілтеме өзіне тиісті бетке мегзейтініне жауапты боласыз. Егер жылжытайын деп жатқан жаңа атау басқа бетке әлдеқашан берілген болса, жылжыту орындалмайды. Бұл шара әлдеқашан бар беттің қайта жазылуынан сақтайды. Алайда, егер бет - бос бет, не өткен тарихы жоқ айдағыш бет болса, жылжыту орындалады. Бұл жаңылыс жылжытылған бетті бұрынғы атауына қайтаруды мүмкін ету үшін жасалған. Ескерту! Бұл көп қаралатын бет үшін қатаң және күтпеген өзгеріс болуы мүмкін; ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	Қатысты талқылау бетін де жылжыту
movethispage Talk	Move this page	Бұл бетті жылжыту
mycontris Talk	My contributions	Үлесім
mypage Talk	My page	Бет
mytalk Talk	My talk	Талқылауларым
navigation Talk	Navigation	Шарлау
nbytes Talk	$1 bytes	$1 байт
nchanges Talk	$1 changes	$1 өзгеріс
newarticle Talk	(New)	(Жаңа)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	Қазақ сөзі Шет тілі сөзі == Қазақша == == Тілі == айтылуы === Сөз табы === === Сөз табы === #Сөздің кезекті мағынасы; #Сөздің кезекті мағынасы; #*Үлгі:Ү лгі #*Үлгі:Ү лгі #*Синонимдері: [[]], … #*Синонимдері: [[]], … #*Аудармалары: #**Ағылшынша: [[]], … ... ... Бұл бет әлі басталған емес. Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыздың "кері қайту" түймесіне шертіңіз. Мақаланы бастаймын десеңіз, төмендегі алаңда мәтініңізді теріңіз. Егер түзетейін деп жатқаныңыз сөз мақаласы болса, оң жақтағы үлгінің біріне еріп түзетіңіз. Көк түспен боялған сөздердің орнына тиістілерін жазыңыз. Егер басқа бір мақала түрі болса, бұл үлгілерге еру қажеті жоқ. Толығырақ көмек алу үшін мында барыңыз. Ескерту: Бұл хабарлама болашақ мақала құрамына кірмейді.
newmessages Talk	You have $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink Talk	new messages	⧼Newmessageslink⧽
newpage Talk	New page	Жаңа бет
newpageletter Talk	N	Ж
newpages Talk	New pages	Жаңа беттер
newpassword Talk	New password	Жаңа құпиясөз:
newtitle Talk	To new title	Жаңа атау:
newusersonly Talk	(new users only)	(жаңа қолданушылар үшін)
next Talk	next	келесі
nextn Talk	next $1	келесі $1
nlinks Talk	$1 links	$1 сілтеме
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	Бұл бетте қазір еш мәтін жоқ, Сіз не бұл беттің атауын басқа жерден іздеп көруіңіз, не осы жерден бастап бұл бетті түзетуіңіз мүмкін.
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.
nocookieslogin Talk	Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	Уикисөздік қатысушыларды кіргізу үшін cookie қолданады. Cookie-ңіз өшірулі. Оны қосып қайталап көріңіз.
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	Қатысушы тіркелгісі құрылды, бірақ сіз кірмегенсіз. Уикисөздік қатысушыларды кіргізу үшін cookie қолданады. Cookie-ңіз өшірулі. Оны қосып, жаңа қатысушы атыңыз бен құпиясөзіңіз арқылы кіріңіз.
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	«$1» қатысушысы үшін тіркелген электрондық пошта мекенжайы жоқ.
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	Бұл қатысушы жарамды е-пошта мекенжайын келтірмеген.
noemailtitle Talk	No e-mail address	Еш е-пошта мекенжайы жоқ
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	"$1" атаулы мақала табылмады. Қаласаңыз, бұл бетті бастауыңыз болады.
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	Бұл беттің өңдеу тарихы жоқ.
nolinkshere Talk	No pages link to here.	$2 дегенге сілтейтін бет жоқ.
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	Бұл файлға еш бет сілтемейді.
noname Talk	You have not specified a valid user name.	Жарамды қатысушы атын белгілеген жоқсыз.
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	Жарамсыз арнайы бет сұрадыңыз. Жарамды арнайы беттер тізімін Арнайы беттер бетінде таба аласыз.
nosuchaction Talk	No such action	Мұндай әрекет жоқ
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	URL-де белгіленген әрекет жарамсыз. URL-ді қате жазғаныңыз немесе жарамсыз сілтеме арқылы өткен болуыңыз мүмкін. Сонымен қатар бұл Уикисөздік бағдарламалық жасақтамасында баг бар екенін көрсетуі мүмкін.
nosuchspecialpage Talk	No such special page	Мұндай арнайы бет жоқ
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	«$1» деген қатысушы жоқ. Қатысушы аттары регистрді ескереді. Дұрыс жазылғанын тексеріңіз немесе жаңа тіркелгі құрыңыз.
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	Мазмұн беті емес
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.
notargettitle Talk	No target	Нысана жоқ
note Talk	<strong>Note:</strong>	Ескерту:
notextmatches Talk	No page text matches	Еш бет мәтіні сәйкес келмейді
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	Кірмегенсіз
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	Бақылау тізіміңізде еш дана жоқ
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	Категория
nstab-help Talk	Help	Көмек
nstab-image Talk	Image	Файл
nstab-main Talk	Article	Бет
nstab-media Talk	Media	Медиа бет
nstab-mediawiki Talk	Message	Жүйе хабары
nstab-special Talk	Special	Арнайы
nstab-template Talk	Template	Үлгі
nstab-user Talk	User page	Қолданушы беті
nstab-wp Talk	About	Жоба беті
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	OK
oldpassword Talk	Old password	Бұрынғы құпиясөз:
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	Жалғыз беттер
othercontribs Talk	Based on work by $1.	Шығарма негізін $1 жазған.
otherlanguages Talk	Other languages	Басқа тілдерде
pagemovedsub Talk	Move succeeded	Сәтті жылжытылды
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wiktionary	$1 — Уикисөздік
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wiktionary login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	Біреу ($1 IP мекенжайынан) Уикисөздік үшін жаңа құпиясөз сұрады ($4). «$2» қатысушысы үшін «$3» уақытша құпиясөзі құрылды. Бұл сіз болсаңыз, кіріп, жаңа құпиясөз таңдауыңыз керек. Уақытша құпиясөзіңіздің мерзімі $5 күннен кейін бітеді. Бұл сіз болмасаңыз немесе құпиясөзіңізді еске түсіріп алған болсаңыз және оны өзгерткіңіз келмесе, бұл хатқа назар аудармай, бұрынғы құпиясөзіңізді қолдана берсеңіз болады.
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wiktionary	Уикисөздік үшін жаңа уақытша құпиясөз
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	«$1» деген қатысушы берген электрондық поштаға жаңа құпиясөз жіберілді. Оны алғаннан кейін қайта кіріңіз.
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	Келесі деректер кэштелген және ескірген болуы мүмкін. Кэште ең көбі $1 нәтиже қолжетімді.
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	Жеке құралдар
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	Қауымдастық порталы
portal-url Talk	Wiktionary:Community Portal	Project:Қауымдастық порталы
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	Іздеу
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	Келесі есім аяларынан іздеу: $1 $2 List redirects Іздестіру сұранысы: $3 $9
preferences Talk	Preferences	Қалауларым
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	Түрлі
prefs-personal Talk	User data	Қатысушы бейіні
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	Жуықтағы өзгерістер
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	Алдын ала көру
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	Бұл алдын ала көру жоғардағы мәтін өңдеу аймағындағы мәтінді сіз жариялағандай көрсетеді.
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	Бұл алдын ала көру ғана екенін ұмытпаңыз. Өзгертулеріңіз әлі жарияланбады!
prevn Talk	previous $1	алдыңғы $1
printableversion Talk	Printable version	Басып шығару нұсқасы
printsubtitle Talk	(From http://kk.wiktionary.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	Қорғау
protectcomment Talk	Reason for protecting	Себеп:
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	Қорғалған бет
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	Ескерту: Бұл бет өңдеуден қорғалған сондықтан тек администратор құқықтары бар қатысушылар ғана өңдей алады. Төменде соңғы журнал жазбасы көрсетілген:
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	Қорғау журналы
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.	Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген. Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін қорғалған беттер тізімін қараңыз.
protectpage Talk	Protect page	Protect a page
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	Бұл бетті қорғау
proxyblocker Talk	Proxy blocker	Прокси серверлерді бұғаттауыш
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	IP мекенжайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	Шолу
qbedit Talk	Edit	Өңдеу
qbfind Talk	Find	Табу
qbmyoptions Talk	My pages	Беттерім
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	Бұл бет
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	Кездейсоқ бет
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	Соңғы $2 күндегі $1 өзгерісті көрсету
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	$1 кезінен бастап жаңа өзгерістерді көрсет
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	Төменде $3 кезіне дейінгі соңғы $2 күнде болған соңғы $1 өзгеріс көрсетілген.
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	Төменде $3, $4 уақытынан бастап өзгерістер көрсетілген ($1 нәтижеге дейін).
readonly Talk	Database locked	Дерекқор құлыпталған
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	Дерекқор қазіргі уақытта жаңа жазбалар мен басқа модификациялардан құлыпталған. Бұл техникалық жұмыстар кесірінен болуы мүмкін. Олар аяқталғаннан кейін, дерекқор қалыпты күйіне оралады. Дерекқорды құлыптаған жүйе әкімшісі мұны былай деп түсіндірді: $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	Ескерту: дерекқор техникалық жұмыстарға құлыпталғандықтан, өңдемелеріңізді дәл қазір жариялай алмайсыз. Мәтініңізді көшіріп, мәтін файлына қойып, кейінге қалдырсаңыз болады. Дерекқорды құлыптаған жүйе әкімшісі мұны былай деп түсіндірді: $1
recentchanges Talk	Recent changes	Жуықтағы өзгерістер
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	Жуықтағы өзгерістерде, бет тарихтарында және журналдарда әдепкіше көрсетілетін күн саны:
recentchangeslinked Talk	Related changes	Қатысты түзетулер
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	Мақалалар (14 303): Жаңалар · Тұйықты · Тазалау · Жою · Мәндемелер Қауым (3955): Қош келдіңіз/ЖҚС/Ережелер · Жаңалықтар · Хабарламалар · Ауыл құдығы Уики-: мета · энциклопедия · дәйексөз · кітап · қайнар · жәндік · ортаққор · жаңалық Көмек: Өңдеу · Сілтемелер · Құралдар Уики жобасындағы жуықтағы өзгерістер осы бетте қадағаланады. Шартты белгілер: (Ж — жаңа бет; ш — шағын түзету; б — бот түзетуі.)
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	($1 бетінен жөнелтілді)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	Мені есіңде сақта
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	«$1» және оның талқылау беті бақылау тізіміңізден аласталды.
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	$1 жойылған өңдемені
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	«$1» бетінен алынған
returnto Talk	Return to $1.	$1 бетіне оралу.
retypenew Talk	Retype new password	Жаңа құпиясөзді қайта теріңіз:
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	Жүктеуді болдырмау және жүктеу пішініне қайту
reverted Talk	Reverted to earlier revision	Ертерек түзетуіне қайтарылған
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	$2 (т) өңдемелерінен $1 соңғы нұсқасына қайтарды
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	$1 кезіндегі нұсқа
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	Өңдемелерді шегіндіру
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	Шегіндіру орындалмады
rollbacklink Talk	rollback	шегіндіру
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	Сақтау
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	Баптауларыңыз сақталды.
savefile Talk	Save file	Файлды сақтау
saveprefs Talk	Save preferences	Сақтау
search Talk	Search	Іздеу
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	Уикисөздік іздеуі өшірулі. Әзірше Google арқылы іздей аласыз. Олардың Уикисөздік мазмұнының индекстері ескірген болуы мүмкін екенін ескеріңіз.
searchhelppage Talk	Wiktionary:Searching	Уикисөздік:Іздестіру
searchingwikipedia Talk	Searching Wiktionary	Уикисөздіктен іздестіру
searchquery Talk	For query "$1"	"$1" сұранысы бойынша
searchresults Talk	Search results	Іздестіру нәтижелері
searchresultshead Talk	Search result settings	Іздеу
searchresulttext Talk	For more information about searching Wiktionary, see $1.	Уикисөздік бойынша іздеу туралы көбірек мағлұмат үшін Уикисөздіктен іздестіру бетін қараңыз.
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	Сервер уақыты:
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	Қысқа беттер
show Talk	show	көрсет
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	Шағын түзетуді $1 | Боттарды $2 | Тіркелгенді $3 | Тіркелгісізді $6 | Түзетуімді $5
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	Алдын ала тексеру
showtoc Talk	show	көрсет
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	⧼Sitestats⧽
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	Дерекқорда жалпы $1 бет бар. Бұның ішінде: «талқылау» беттері, Уикисөздік жобасы туралы беттер, тым қысқа «бітеме» беттер, айдатулар, тағы да басқа мағлұмат деп танылмайтын беттер болуы мүмкін . Соларды есептен шығарғанда, жобада мағлұмат деп саналатын $2 бет бар деп болжанады. Қотарылған $8 файл сақталады. Уикисөздік жобасы орнатылғаннан бері беттер $4 рет түзетілген. Бұның нәтижесінде орта есеппен әрбір бетке $5 түзету келеді. Ағымдық тапсырым кезегінің ұзындығы: $7.
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia
sitesupport Talk	Donations	Қолдау
sitetitle Talk	Wiktionary	Уикисөздік
siteuser Talk	Wiktionary user $1	Уикисөздік қатысушы $1
siteusers Talk	Wiktionary user(s) $1	Уикисөздік қатысушылары $1
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	Сақтағыңыз келген мәтінді спам сүзгіші бұғаттады. Бұның себебі қаратізімге енген сыртқы сайт сілтемесінен болуы мүмкін.
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	Спамнан қорғау сүзгісі
specialpage Talk	Special Page	Арнайы бет
specialpages Talk	Special pages	Арнайы беттер
spheading Talk	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	Статистика
storedversion Talk	Stored version	Сақталған нұсқа
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	Субсанаттар
subject Talk	Subject/headline	Тақырып:
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	Түйіндеме
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	Талқылау
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	Бұл бетті талқылау
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	⧼Textboxsize⧽
textmatches Talk	Page text matches	Бет мәтіні сәйкес келеді
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	$1 көресіз бе, қалпына келтіресіз бе?
thumbnail-more Talk	Enlarge	Үлкейту
timezonelegend Talk	Time zone	Уақыт белдеуі:
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	Бет атауы сәйкес келеді
toc Talk	Table of contents	Мазмұны
toolbox Talk	Toolbox	Құралдар
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	Бұл беттің екі таңдалған нұсқасы арасындағы айырмашылықты көру.
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	Мұны шағын өңдеме деп белгілеу
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	Сақтаудың алдынан жасаған өзгерістеріңізді қарап шығыңыз!
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save your changes [alt-s]	Жасаған өзгерістеріңізді сақтау
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	Уикисөздік жобасында іздеу
tooltip-sitesupport Talk	Support Wiktionary	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete Talk	Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	Жүктеуді бастау
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view its source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	қазіргі
unblockip Talk	Unblock user	Қатысушыны бұғатынан босату
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	Төмендегі форманы IP мекенжайымен не қатысушы есімімен алдын-ала бұғатталған қатысушыға жазу рұқсатын қалпына келтіріу үшін қолданыңыз.
unblocklink Talk	unblock	бұғатынан босату
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	Жойылған беттерді көру
undelete_short Talk	Undelete $1 edits	$1 өңдеме жоюды болдырмау
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	Жоюды болдырмау
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	Егер бетті қалпына келтірсеңіз тарихындағы барлық түзетулер де қалпына келтіріледі. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса қалпына келтірілген түзетулер бұрынғы өңделу тарихында көрсетіледі.
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	Жойылған беттерді көру және қалпына келтіру
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	Келесі $1 бет жойылған бірақ мағлұматы мұрағатта бар және қалпына келтіруге болады. Мұрағат ұдайы тазаланып тұруы мүмкін.
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 нұсқа жойылды
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	Күтпеген мән: «$1» = «$2».
unlockbtn Talk	Unlock database	Дерекқорды құлыптама
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	Иә, мен шыныменде дерекқордың құлыпталуын өшіргім келеді.
unlockdb Talk	Unlock database	Дерекқорды құлыптамау
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	Дерекқор құлыптауы аласталды
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	Құлыпталған дерекқор сәтті ашылды.
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін қалпына келтіреді. Осы мақсатыңызды құптаңыз.
unprotect Talk	Unprotect	Қорғалуын өзгерту
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	Бұл беттің қорғалуын өзгерту
unusedimages Talk	Unused images	Қолданылмаған файлдар
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	Келесі файлдар бар, бірақ ешбір бетке ендірілмеген. Есіңізде болсын басқа уеб сайттар файлға тура URL арқылы сілтеуі мүмкін және белсенді пайдалануына қарамастан, осында тізімделуі мүмкін.
unwatch Talk	Unwatch	Бақыламау
unwatchthispage Talk	Stop watching	Бақылауды тоқтату
updated Talk	(Updated)	(Жаңартылған)
upload Talk	Upload file	Файл жүктеу
uploadbtn Talk	Upload file	Файлды жүктеу
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	Жүктеу өшірілген.
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	Жүктеу қатесі
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	Жүктеу журналы
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	Төменде соңғы файл жүктелулерінің тізімі көрсетілген. Көрнекірек түрін көру үшін жаңа файлдар галлереясын көріңіз.
uploadnologin Talk	Not logged in	Кірмегенсіз
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	Файл жүктеу үшін $1.
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.png|alt text]]</b> or <b>[[Media:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	Файл жүктеу үшін төмендегі пішінді қолданыңыз. Бұрын жүктелген файлдарды іздеу үшін жүктелген файлдар тізіміне өтіңіз. Сонымен қатар жүктеулер мен қайта жүктеулер жүктеу журналына тіркеледі. Жоюлар жою журналына тіркеледі. Бетке файл қосу үшін төмендегі сілтеме пішіндерінің бірін қолданыңыз: Файлдың толық нұсқасын қолдану үшін [[Сурет:Файл.jpg]]; Сол жақтағы өрісте астында «Жазу» деген мәтіні бар, ені 200 пиксель файлдың бейнелеуін қолдану үшін [[Сурет :Файл.png|200px|thumb|left|Жазу]]; Файлды көрсетпей, оған тікелей сілтеме қалдыру үшін [[Таспа:Файл.ogg]].
uploadwarning Talk	Upload warning	Жүктеу ескертуі
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	Бұл CSS-іңіздің алдын ала көрінісі ғана екенін ұмытпаңыз. Ол әлі жарияланбады!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	Енгізілген қатысушы аты бос емес. Басқа ат таңдаңыз.
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	Бұл JavaScript-іңіздің алдын ала көрінісі/сынағы ғана екенін ұмытпаңыз. Ол әлі жарияланбады!
userlogin Talk	Log in	Тіркелу / кіру
userlogout Talk	Log out	Шығу
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	Қатысушы бетін қарау
userstats Talk	User statistics	⧼Userstats⧽
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	⧼Userstatstext⧽
version Talk	Version	Нұсқасы
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	Бұл бетке $1 рет қол жеткізілді.
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	($1 | $2) ($3) көру
viewsource Talk	View source	Қайнарын қарау
viewtalkpage Talk	View discussion	Талқылау бетін көру
wantedpages Talk	Wanted pages	Басталмаған беттер
watch Talk	Watch	Бақылау
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	Бақылау тізімім
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	Кірмегенсіз
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	Бұл бетті бақылау
watchthispage Talk	Watch this page	Бұл бетті бақылау
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wiktionary preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	Мында сілтейтін беттер
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	Сіздің тіркелуіңізге тиым салынған
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	Бет өңдеу үшін $1.
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	⧼Whitelistreadtitle⧽
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wiktionary	⧼Wikititlesuffix⧽
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	Төменде соңғы $2 сағатта болған соңғы $1 өзгеріс көрсетілген.
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	Енгізген құпия сөзіңіз қате (не жоқ). Қайталап көріңіз.
yourdiff Talk	Differences	Айырмашылық
youremail Talk	Your email*	Электрондық пошта:
yourname Talk	Your user name	Қолданушы аты
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	Жаңа қолтаңба:
yourpassword Talk	Your password	Құпия сөзіңіз
yourpasswordagain Talk	Retype password	Пароліңізді қайталаңыз
yourrealname Talk	Your real name*	Шын ат:
yourtext Talk	Your text	Мәтініңіз