Қатысушы талқылауы:GaiJin

Уикисөздік жобасынан алынған мәлімет
Jump to navigation Jump to search

МедиаУики талқылауы:Newarticletext[өңдеу]

Hi, I saw You are sysop here, please can You fix МедиаУики:Newarticletext as suggested on МедиаУики талқылауы:Newarticletext, please feel free to contact me on my talkpage on meta if You have any questions, many thanks in advance, best regards, --құс (:> )=| 05:35, 2008 ж. наурыздың 10 (ALMT)

Thanx. Done GaiJin 07:23, 2008 ж. наурыздың 10 (ALMT)

Snow (sneg)[өңдеу]

Hi GaiJin, can you tell me please, how is snow in kazakh language?, thank you. El Quebrado 04:06, 2008 ж. сәуірдің 14 (ALMT)

қар :) El Quebrado 04:07, 2008 ж. сәуірдің 14 (ALMT)
түймешік сөзінен бастап marquee дейінгі бәрі мемлекеттік терминкоммен бекіткілген терминдер (мысал үшін: http://til.vko.gov.kz/ru/files/5.doc). 

"отсебятина"-мен неге алмастырдыңыз? Мысал үшін: сыр - осысша киноварь болады, краска емес. Бұлай болса, мен енгізген сөздерді толайымен аластаңыз. Жасанды "қазақ тілінің"қайраткері болмай-ақ қалайын... Сіз де "бодансыз хан" болыңыз

Сәлеметсіз бе. Уики сөздігіне қош келіпсіз! :) Түзетулеріңізге мүлдем қарсы емеспін. Керісінше көп алғыс білдіремін. Бір-екі күнде 400-ден астам сөз мақаласын қосу - өте зор еңбек деп есептеймін. Уикипедия қағидаларын білетін шығарсыз: әркім әркімнің түзетуін қалағанынша өңдей алады. Мен Сіздің өңдемелеріңізді түзетсем, Сіз менікін түзете аласыз. Уикипедияның әдеттегі жұмыс ағымы осындай түрде өтеді. Уикипедияшы ретінде мен Сізден, Сіз меннен - бірі-бірімзден артық не кем болмаймыз.
Енді, түзетулерім туралы айтып өтетін болсам, жасаған өндемелерім келесі:
  • түрлендіру - орысша аудармаларын бір жерге жинадым;
  • icon, paragraph - бұл қазақ сөздігі болғасын, сөздер не қазақ тіліне, не қазақ тілінен аударылады, сондықтан ағылшынша-орысша сөздігі болмауы үшін орысша аударманы өшірдім;
  • image - көбінесе "образ; изображение" деген мағынаны білдіргесін басты мағынасы "кескін" болады, "сурет" болса "picture" - "рисунок, картинка"-ға жақын болғасын, "image"-дің басты мағынасы болмайды.
  • шағын‎ - "микро" деп аударыпсыз, алайда бұл "шағын"-ның көп мағыналарының бірі ғана болады. сөздің кәсіби қолдануынан басқа, әдеби, ауызекі т.б. қолдану жолдары бар болғасын, соларды да ұмытпай қосып отырайық;
  • confirm - sozdik.kz және slovar.azion.kz сөздіктерінде "растау" - "подтвердить", "заверить" деп аударылған;
  • value - "мән"("значение") аудармасы "құн", "баға"("цена", "величина") мағыналарынан біраз басқа болғасын, бөлек мағына ретінде келтірдім;
  • station - бұл ағылшын сөзінің "пункт" деген мағынасы да бар болғасын, "бекет" терминін өшірмедім;
  • carpenter - "ағаш ұстасы", "ағаш шебері", "ағашшы" аудармаларын сөздік.кз-тен алдым;
  • paint - әдеби не ауызекі тілде кейде "сыр" сөзі "краска" ретінде қолданғасын өшірмедім; кәсіби термин ретінде беріп тұрған жоқпын;.
  • wealthy - "ауқатты" сөзін "зажиточный" деген мағынада қостым;
  • custom‎ - lingvo.ru "custom" сөзін "обычай, традиция" деп аударғасын, соған сай келетін "салт, дәстүр, салт-дәстүр" терминдерін өшірмедім.
Өзара түсіністік табамыз деп үміттенемін :) Құрметпен, GaiJin 19:06, 2008 ж. тамыздың 21 (ALMT)

Your administrator status on kk.wiktionary[өңдеу]

Hello. A policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc.) was adopted by community consensus in 2013. According to this policy, the stewards are reviewing activity on wikis with no inactivity policy.

You meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for 2 years) on the wiki listed above. Since that wiki does not have its own rights review process, the global one applies.

If you want to keep your rights, you should inform the community of the wiki about the fact that the stewards have sent you this information about your inactivity. If the community has a discussion about it and then wants you to keep your rights, please contact the stewards at m:Stewards' noticeboard, and link to the discussion of the local community, where they express their wish to continue to maintain the rights.

If you wish to resign your rights, you can reply here or request removal of your rights on Meta.

If there is no response at all after approximately one month, stewards will proceed to remove your administrator and/or bureaucrat rights. In ambiguous cases, stewards will evaluate the responses and will refer a decision back to the local community for their comment and review. If you have any questions, please contact the stewards. Rschen7754 10:14, 2016 ж. шілденің 9 (+06)